Понадобилось убрать (единственную) звуковую дорожку из видео. Был уверен, что mencoder или ffmpeg это умеют, но потратил много времени на поиски решения, поэтому:

mencoder -ovc copy -nosound video+audio.mpg -o video-audio.mpg